FRIDAY8 - YEAN

  EDIT : เอนทรีย์นี้ เขียนใหม่ทั้งหน้าค่ะ 

TWILIGHT แรกรัตติกาล  //  STEPHENIE  MEYER  //  285 ฿

คนบ้าอะไรจะหล่อเว่อร์ขนาดนั้น~~~ ความคิดแรกผุดขึ้นมาหลังจากอ่านไปได้ซักกลางๆเล่ม ก็แหม เกือบทั้งเล่มแทบจะไม่มีบรรทัดไหนไม่บรรยายสรรพคุณความหล่อเลย ส่วนนางเอกหน้าจืดได้อีกน่ะ...

เพิ่งเคยมาคิดจริงๆจังว่า หนังสือแปลบางเล่มที่สนุก ไม่ได้สนุกเพราะคนเขียนเขียนสนุก แต่บางครั้งมันอาจสนุกเพราะคนแปลใช้คำที่สื่อออกมาแล้วเข้าใจง่ายไม่วกวน แล้วทำให้คนอ่านรู้สึกสนุกไปกับเนื้อเรื่อง จริงๆแล้วความคิดนี้เราเคยไปอ่านในบอร์ดหรือที่ไหนซักอย่างเราก็จำไม่ได้ แต่ที่จำได้คือ มันทำให้เราไม่อยากอ่านหนังสือแปลเท่าไหร่ แต่ก็น่ะก็ซื้อเล่ม4มาแล้วนี้ แปลซะด้วยย

   เราชอบเล่มนี้ตั้งแต่คุณภาพของกระดาษกันเลยทีเดียว ถึงแม้ว่าจะเสียดายและสงสัยว่าทำไมสำนักพิมพ์ถึงไม่ใช้หน้าปกของต้นฉบับมาสวยดีออก แต่ก็น่ะ ก็ซื้อมาแล้วนี่่่(เน้นเสียงงง)   

ครั้งแรกที่เราอ่านเรื่องนี้ เราก็รู้สึกหลงเลย แบบว่าต้องไปหาซื้อเล่ม2กะเล่ม3มาเก็บเอาไว้ ถึงแม้ว่าเล่ม1จะยังอ่านไปไม่ถึงครึ่งเล่มก็เหอะ มีหนังสือหนาๆหลายเล่มที่เราซื้อมานานแต่อ่านไม่จบซักที แต่ก็มีหลายเล่มที่อ่านจบภายในวันสองวัน อย่างเล่มนี้ เราว่ามันคงเป็นเพราะเรื่องนี้คนเขียนไม่มานั่งบรรยายหรือพรรณาซะจนอ่านไม่รู้เรื่อง แค่มีเปรียบเปรยอะไรเล็กๆน้อยๆ  เราเป็นคนไม่ชอบอ่านหนึงสือที่เปรียบอะไรมากเกินไป แบบประมาณว่า เธอตัวเบา ราวกับเมฆน้อยที่กำลังเลื่อนลอยไปในอากาศ ท่ามกลาง...บลาๆๆๆๆ  ซึ่งมันเป็นอะไรที่น่าเบื่อมากๆ และมันคงจะดีกว่าถ้าแค่อธิบายว่า เธอตัวเบามากจนแทบไม่รู้สึก (ไอนี่ก็เว่อร์ไป) แค่นี้ก็โอแล้ว..

เราไม่รู้ว่าคนที่เคยอ่านเรื่องนี้จะรู้สึกเหมือนเรารึเปล่าว่า เบลล่าหื่นมาก คือแสดงอาการหื่นตั้งแต่เล่มแรกกันเลยทีเดียว ๕๕+ แต่ถึงเบลล่าจะหื่นแค่ไหน แต่ไม่มีฉากวาบหวิวซักกะฉาก(ไม่ได้รู้สึกเลยเสียดายน่ะ...จริงๆ)

แบบย่อๆ... เมื่อแม่แต่งงานใหม่ เบลล่า สวอน เด็กสาววัย17 ได้ตัดสินใจย้ายไปอยู่กับพ่อที่เมืองฟอร์คส์ เมืองที่แทบจะไร้แสงแดด ดูแล้วเขียวชอุ่มไปทุกที่และเธอก็ไม่เคยชอบเลยกับบรรยากาศของที่นี่ จนกระทั่งเธอได้ป๊ะกับเอ็ดเวิร์ด คัลเลน (โห...ดูใช้คำ) หนุ่มหล่อดูลึกลับวัย17 ที่ไม่มีใครเคยเข้าถึง วิ๊งแรกที่เธอได้สบตาก็รู้สึกได้ว่า มันไม่ธรรมดา เพราะเขาชอบจ้องเธอแบบแปลกๆ แต่ถึงจะแปลกยังไง เบลล่าก็ตกหลุมรักอย่างแรงและเอ็ดเวิร์ดก็เช่นกัน ... แต่ยิ่งรู้จักกันมากขึ้นก็ยิ่งรู้สึกว่ามันแปลกมากขึ้นทั้งการที่เขาเดินเร็วผิดมนุษย์ ช่วยชีวิตเธอจากรถที่พุ่งเขาใส่ด้วยมือเพียงข้างเดียว  เธอจึงซักไซร์จนได้คำตอบที่น่าตกใจว่า เพราะ เธอ กลิ่น แรง!!! ...

เอ๊ะ...กลิ่นอะไรแรงง?

กลิ่นเต่ารึเปล่าา?

กลิ่นอย่างอื่นมั้งง?

... และคำถามอีกมากมาย 

ถ้าอยากรู้คำตอบที่มีคำถามน่าเกลียดๆแบบนี้ ก็ต้องไปซื้อมาอ่านกัน 

ถ้าถามเราว่ามันสนุกมั้ย.. เราตอบว่าสนุกน่ะ มันอ่านง่าย เข้าใจง่าย ภา๋ษาไม่ยาก กระดาษสวย แต่!!! ราคาสูง แต่ถ้าใครซื้อมาแล้วคิดว่าไม่สนุกก็อยากให้คิดไปในทางที่ดีว่า ... อย่างน้อย เราก็ได้กระดาษมาตั้งปึ๊งนึงแหน่ะ ...